.היי, גבר, משהו לא בסדר .זה בסדר-
אתה יודע מי משאיר רכב באמצע הרחוב
?בשעה כזו של הלילה, גבר !שוטרים. בוא נזוז
הרכב יפה מדי .מכדי להיות של שוטרים
.כאילו שאתה תדע
.אני יודע יותר ממך .בוא נזוז
.היי, חכה, חכה
!זה דורש את זה .תן לי לנהוג-
.אמרת שאוכל לנהוג
.לעזאזל, ההנעה ללא מפתחות
השלט חייב להיות ?איפשהו שם. אתה רואה אותו
.אחפש אותו
.אני לא רואה אותו .תנסה בכל זאת
.קדימה
!כן
?שמעת את זה ?מה זה היה
.אלוהים, גבר .לעזאזל-
!קדימה, גבר, אנחנו חייבים ללכת .שתוק, תן לי לחשוב-
לא, עלינו ללכת. אם יעצרו אותנו, אני לא מתכוון להסביר
למה יש שני אנשים לבנים !מתים בתא המטען. בוא נזוז
!בסדר
...זה מה שנעשה
,נשליך את הגופות
,ננקה את תא המטען .ואף אחד לעולם לא ידע
.לא, גבר, עלינו ללכת !קדימה
!?אולי תסתכל !תסתכל
מי שעשה את זה השאיר .את השלט בידיים שלה
עכשיו הם מתים ,ואני מצטער על כך
.אבל הם לא יעמדו בדרכי
?אתה איתי ?אדי! אתה איתי
.כן, אני איתך
יופי. עכשיו קח את הדבר .הזה מהיד שלה
?אני !?למה אני
כי אני אחיך הגדול ,והתפקיד שלי זה לנהוג
ולקחת דברים מגופות .זה התפקיד שלך
.תמהר
!ברנדון! ברנדון !עזוב אותה-
...עזור לי !ברנדון-
!עזור לי !ברנדון-
!עזוב את היד שלה !בוא נלך
...לא
!רוץ
.שלום לך
היי. בפעם הבאה שאחליט שאני ",רוצה לעבוד ב"רופאים ללא גבולות
.בבקשה תירי בי
באיזו מדינה ?אתה נמצא כרגע
,כרגע .כל מה שאני רואה זה חול
...אז, דרומית
.לארץ החול, אני חושב
?מתי תגיע הביתה
החזיקו אותי כאן עשרה ?חודשים. מי יודע
?את צריכה לפתוח
.לא, לא עכשיו ?את בטוחה-
אולי את צריכה .לחתום על משהו
.משלוח מיוחד
.היי
.איזו הפתעה
אתה אף פעם .לא מפתיע אותי בבית
?איך נתנו לך חופשה
?ג'יימס
.אתה יכול להפסיק להעמיד פנים -פנלופה: נא להתייצב בעבודה-
,כשאתה באמת ישן .אתה מנדנד את הרגל
.לא, אני לא
?מה קורה
.כי משהו קורה
?למה חייב לקרות משהו
אסור לי פשוט לרצות לגרום ?לאשתי להיות מאושרת
.זה כלום
.זה משהו טוב .אז יש משהו-
כן. אבל הייתי במטוס ,עשרים שעות
ואנחנו לא נדבר .על זה עכשיו
וגם שמעתי .שקיבלת הודעה עכשיו
זה אומר שעלייך .לתפוס רוצח מטורף
.סיימנו לדבר על זה .אני ישן-
.תראי
נראה שמישהו מפרש את המונח .עיר הרכבים" בצורה מילולית מדי"
בחודש שעבר, משטרת דטרויט מצאה שתי זירות פשע שונות
בתאי המטען .של שני רכבים שונים
?זוג נשוי בכל תא מטען
כן. בריאן ומליסה קיין ,ברכב מספר אחת
פול ואליזבת גארט .ברכב מספר שתיים
אליזבת נמצאה חיה ,על ידי שני ילדים
אבל עד שהחובשים ,הגיעו למקום
.היא איבדה יותר מדי דם
צריך הרבה מיומנות כדי להכריח ,זוג להיכנס לרכבם
.אפילו עם אקדח
,אבל ברגע שהוא עושה זאת .זה שניים במכה אחת
הרכב שלו הופך לרכב .חטיפה ואתר השלכה
,על פי דו"חות הנעדרים
.הוא מחזיק בהם כשבוע
את יודעת מה הוא עושה ?איתם בזמן הזה
כן, לצערי כן, והמידע הזה .נמצא על הטבלטים שלכם בצורת תמונה
,ואם תסלחו לי .אלך למקום השמח שלי
?הבחור הזה אוהב לחתוך, נכון
רובם חתכים שטחיים. כמעט ניתן ,להחשיב את זה כהיסוס
.מלבד כמה בודדים
הפתולוגית ספרה כמעט 50 חתכים ,על כל קורבן
וסיבת המוות היא חתך .אחד קטלני
.סדיזם פיזי ופסיכולוגי
הם לא יודעים אם החתך .הבא הוא זה שיהרוג אותם
וכמות הבניינים הנטושים בדטרויט .מספקת לו מקום רב לתמרון
עלינו לעצור אותו .לפני שיתפוס זוג נוסף
.אלוהים
...אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר. תחזיקי מעמד
?למה הוא עושה לנו את זה
.אני לא יודע, אני לא יודע
.מרי, אני לא יכול לעזור לך
.אתה חייב להוציא את זה
.לא, לא .לא, את תמותי
...פיליפ
.הגיע הזמן
.תודה
...פיליפ
...מרי
!!לא
-מחשבות פליליות ".עונה 8, פרק 22- "מספר 6
SnoWhite :תרגום
אנחנו לא אותו האדם" ,שהיינו בשנה שעברה
.גם לא האהובים עלינו"
,זו הזדמנות מאושרת" ,אם אנחנו השונים
נמשיך לאהוב" ".את האדם השונה
.וו. סומרסט מוהם
ידוע לנו שהחשוד משתמש ברכבים .של הקורבנות כאתר השלכה
,מבחינה טכנית ,אלה לא אתרי השלכה
.אלה אמצעי השלכה ניידים
הנקודה היא, מה הוא עושה לאחר ?שהוא נוטש את הרכבים? הולך
שני הרכבים נמצאו במרחק של 150 מטר
.מתחנה ציבורית
קרוב לוודאי שהמיקום המשני .שלו נמצא בדטרויט
שני הזוגות שהוא חטף ,הם מגרוס פוינט
שהיא אחת מהקהילות הכי שופעות ,באמריקה
ונמצאת רק 12 ק"מ .ממרכז העיר
.אז הוא בטח גם מגרוס פוינט
,כדי להשתלט על שניים במכה .הוא חייב להשתלב
,השאלה האמיתית היא ?למה דווקא זוגות נשואים
,אם הוא סדיסט
עצם העובדה שיש עד לעינוי .שלו מעצימה את התענוג שלו
ישראל קיז חטף בעל ,ואישה באיומי אקדח
,הכניס אותם לרכב ,לקח אותם למקום נידח
ואז רצח את הבעל .מול האישה
.אבל קיז היה סדיסט מיני
.הבחור הזה? אני לא יודע
,לחתוך בעל ואישה למוות
כאילו שהוא לועג .לנשואים שלהם
.על זה בדיוק אני חושב
הם נדרו נדרים לחיות זה ,לצד זו בטוב או ברע
ועכשיו אראה לכם .מה זה רע
.אז החיים שלו בבית הרוסים
,יש לו לפחות גרושה אחת .שלא לדבר על אמו ועל אביו
.בסדר, עלינו להתחיל לעבוד
ריד, אני רוצה שתעבוד .על פרופיל גיאוגרפי
בלייק, את ורוסי לכו לחדר .המתים ותעבדו על הויקטמולוגיה
,ג'יי-ג'יי ומורגן .לכו תסתכלו על הרכבים
עלינו להבין איך הוא משיג .שליטה על קורבנותיו
,למיטב ידיעתי .הבחור שלכם חותך בדפוסי מראה
מה שהוא עושה לבעל .הוא עושה גם לאישה
רק שלאישה היו חתכים אלכסוניים למטה
.ולבעל היו חתכים מאוזנים
.בחזה ובטורסו שלהם, כן
וזה מעיד על גובהו .של החשוד
אם התוקף גבוה יותר ,מהקורבן
.אז הסכין תרד למטה
,אבל אם הוא נמוך .היא תחתוך ישר
אז החשוד גבוה יותר מהאישה .אבל נמוך מהבעל
,גובה האישה מטר ו-63 ס"מ ,הבעל מטר ו-72 ס"מ
.אז גובה החשוד בערך מטר שבעים
.בחור קטן
.חכה רגע .תסתכל על הזוג הראשון
,היא הייתה מטר שמונים .הוא היה מטר שמונים ושתיים
.אבל זווית החתיכה דומה
,אותה הוא חתך למטה .אותו למעלה
זה לא מסתדר אם גובה .החשוד מטר שבעים
.הגיאומטריה לא מסתדרת
.לא אוכל להסביר את זה .למען האמת, קיוויתי שאתם תוכלו
.כן .תעמוד מולי
.תרים את יד ימין
,אני האישה .אני מטר שישים ושתיים
.תדקור אותי בחזה
אבל אני עושה לך .את אותו הדבר
.בגלל זה הוא חוטף גופות
הוא רוצה שהם יפגעו .זה בזו
הצבתי סיורים נוספים ליד .תחנות מוניות כפי שביקשת
.יופי
ונתתי לד"ר ריד מפה מפורטת של דטרויט .וגרויס פוינט ככל שיכולתי
.אז הוא אמור להסתדר שם
?מה גילית
לילות דייט מאוד חשובים .לחשוד הזה
הוא יוצא לדייטים? -לא, אבל הקורבנות .שלו כן, והחשוד יודע את זה
בריאן ומליסה קיין נחטפו .בליל שבת
רכישת האשראי האחרונה שלהם הייתה .בגלידריה ממנה הם קנו בקביעות
פול ואליזבת גארט נהגו .ללכת להצגה בכל יום ראשון
,הם נחטפו מוקדם בערב .קרוב לוודאי בדרך לרכבם
הוא עוקב אחריהם .ולומד את שגרת יומם
הוא בוחר פעילויות רגילות .של זוגות בתור רגע התקיפה שלו
ייתכן שעצם העובדה .שהם שמחים מכעיסה אותו
.זה מעניק לו יתרון
.הם מרוכזים אחד בשנייה .הם לא רואים אותו מתקרב
אבל איך הוא מכניס ?את שניהם לרכב
.היכנס לרכב, או שארצח את אשתך
,אני יכול להבין את זה פעם אחת ?אבל פעמיים
.בוא נדגים את זה .בסדר-
.אני אשב במושב הקדמי
החשוד ייכנס .למושב האחורי עם האישה
.הוא יגרום לאישה להיכנס קודם
.זה מוזר
.יש יותר מדי משתנים
הוא יכול לאבד .שליטה בכל רגע
,מישהו משיב מלחמה או שהבעל מחכה שהאישה תכנס
.ומשאיר את החשוד בחוץ
?מה אם הוא חיכה בתוך הרכב
,חשוך .הם לא שמים לב
.הוא פורץ את הדלת
.אבל זה ישאיר סימן
.הוא לא השאיר סימנים בכלל
,בסדר .בוא נלך להסתכל על הרכב השני
.היי, ג'יי-ג'יי, חכי רגע
?מה
.הרכב לא ננעל
.הוא צפצף
...כן, הוא צפצף
אבל זה לא משמיע .את צפצוף הנעילה
.הוא פורץ את הרכבים
.כך הוא נכנס
?מה מצבנו, מותק
.מצבנו נורא .יש לנו זוג נוסף
הבחורים שלי מצאו את הרכב .לפני 90 דקות
לפי הדגם אני יודע שהרכב .לא שייך לשכונה
אנחנו נמצאים במרחק של 8 ?ק"מ מזירת הפשע הקודמת
.פחות
?מה אתה יודע על הקורבן
.הרכב רשום על שם דניס המונד
.זו אשתו, מרי
.הוא השליך אותה לבד .הוא סוטה מהדפוס
?מה עם הבעל ?החשוד תקף אותו
האמת שהסוכנים שלך .מדברים איתו עכשיו
.אלוהים
,מר המונד ,אם אתה רוצה
.נוכל לעשות את זה בתחנה
.לא
?לא, מה אתם צריכים לדעת
אתה יכול להסביר למה לקח לך יומיים ?לדווח על מרי כנעדרת
.הייתי בנסיעות .לא ידעתי
?לא דיברת עם אשתך
.התווכחנו ?על מה-
אנחנו נוהגים לאכול בקביעות ביום .חמישי בערב במסעדה האהובה עלינו
ביום חמישי שעבר, הבוס שלי אמר לי .שעליי להישאר בקליבלנד בסוף השבוע
...אבל לא הספקתי לומר לה את זה
.עד מאוחר יותר באותו הלילה
.כשהיא הלכה למסעדה לבדה
.כן
אז האישה הייתה אמורה לפגוש את בעלה לארוחת ערב
.והוא לא הופיע
,אז החשוד רצה את שניהם .אבל קיבל רק אותה
.הוא היה סבלני ומאורגן עד עכשיו ?למה הוא לא חיכה
?אולי היא הספיקה לו
לא. הוא מקבל סיפוק .מצפייה בזוגות
החשוד הזה לא ישנה את שיטת .הפעולה שלו ללא סיבה
.חסר לנו קורבן ממין זכר
-בית מרקחת-
.היי, מותק, זו אני קניתי את התרופות שלך
.ועכשיו אני בדרך הביתה .נתראה בקרוב
.היי .היי-
.אני רק מתקשרת לבדוק לשלומך ?על מה את מדברת-
.את אף פעם לא מתקשרת את תמיד עסוקה מדי
כשאת עובדת על מקרה .מכדי לעשות משהו
.היום אני מתקשרת
...אז
?מה שלומך
.אני בסדר
?התפטרת מ"רופאים ללא גבולות", נכון
.לא התפטרתי .פשוט תגיד את זה-
.לא התפטרתי
?אז מה
.בחייך, אתה הורג אותי
הדבר הכי נוראי שתוכל .לעשות זה לא לתקשר
...אלכס .ידעת את זה כשהתארסנו-
אלכס, הציעו לי את המשרה .בהארוורד
?באמת .כן-
.שעות נוחות
.שכר טוב יותר
?מה אמרת להם
,אמרתי להם שאשקול את זה
רק אם הם יתנו לך תפקיד ,במחלקת הבלשנות
.והם הסכימו
?באמת .באמת-
עכשיו את מבינה למה חיכיתי שתחזרי הביתה
?כדי שנוכל לחגוג את זה יחד
.את הדבר הטוב הזה
.זה נכון .זה דבר טוב מאוד
...פשוט
.זה לא מה שאת רוצה
.לא כרגע
.לקח לי 10 שנים להגיע לכאן
לא רק כדי להגיע ,ליחידת חקר ההתנהגות
אלא כדי להשיב את המוניטין .שלי בתוך היחידה
.אני יודע
.והעבודה חשובה מכל לשנינו
.זו הייתה העסקה
כן, אבל העסקה .באה גם עם וטו
?זוכרת ,אחד מאיתנו תמיד יכול לומר
".אני רוצה שנהיה שוב זוג"
...אלכס
.אני רוצה שנהיה שוב זוג
.בלייק
.עליי לסיים .תן לי לחשוב על זה
.זה אומר שלא
לא. לא, זה אומר .שתיתן לי לחשוב על זה
.אני אוהבת אותך
?מה גילית
משטרת גרויס פוינט קיבלה .דיווח על נעדרת נוספת
.אמה צ'רצ'היל ?נשואה-
.בעלה הודיע על כך
למה החשוד הזה ?לא רוצה גברים יותר
המצב של מרי המונד שונה בצורה קיצונית
.ממצבם של הזוגות
יש עליה פחות חתכים, אבל הוא .החזיק אותה תקופה קצרה יותר
,זו לא רק כמות .זו איכות
.החתכים יותר שטחיים
.כאילו שהוא מנסה לא לפגוע בה
עד הדקירה האחרונה .בעצם החזה
.היא מתה מהר
.זה לא הגיוני
החשוד לא רוצה .להרוג אותה מהר
.הוא סדיסט
?למה שהוא יעשה זאת .הוא לא יעשה-
אבל מי שהיא הייתה .כלואה איתו יעשה זאת
,אתה חושב שיש קורבן נוסף ?אחד שלא ידוע לנו עליו
שאלת למה החשוד .לא רוצה גברים
יכול להיות שזה מכיוון .שהוא עדיין מחזיק באחד
,על סמך הגילאים של הקורבנות אנחנו מאמינים שהחשוד
הוא גבר לבן בין הגילאים 30-40 .מגרוס פוינט
עד עכשיו הוא היה סדיסט הנוקם .מזעם בעל הזדמנות שווה
שזה מונח גבוה האומר שהוא שונא .את הבעלים בדיוק כמו את הנשים
קרוב לוודאי שזה מכיוון שהנישואים שלו נכשלו בדרך משפילה
ואשתו עזבה אותו בשביל גבר איתו .היא התארסה, או אפילו כבר התחתנה
.אבל שינוי קיצוני קרה עם מרי המונד
,הוא לא הצליח לחטוף את הבעל
אבל הוא היה צריך .מישהו שיחתוך אותה
אז שיטת הפעולה שלו .הייתה חייבת להתפתח
אנחנו מאמינים שהוא חטף ,את הקורבן השישי, גבר
בטח מישהו שמזכיר לו .את הנישואים הכושלים שלו
והוא מחזיק בקורבן השישי בחיים כדי שיוכל לחזור על התהליך
.עם אמה צ'רצ'יל
ייתכן שהקורבן השישי ,מהווה תחליף לבעל החדש של הגרושה
או שהוא הבעל .החדש שלה
לכן הדרך המהירה ביותר למצוא את החשוד
היא באמצעות הקורבן .האנונימי האחרון של החשוד
אנחנו צריכים את כל דו"חות הנעדרים של גברים ונשים
בגרויס פוינט ודטרויט .מהר ככל האפשר
אפילו שקורבן מספר 6 ,הוכרח לרצוח את מרי המונד
ייתכן שיהיה לו קל לעשות .זאת שוב עם אמה צ'רצ'יל
...מה לעזאזל
!היי
!אני לא שייכת לכאן
?יש שם מישהו
!שלום !תשתקי. -שלום-
!תשתקי
?את רוצה שהוא יבוא לכאן
?מי זה הוא
.הוא
אז לא ראינו את הדפוס עד שבחנו .את הרכב של מרי המונד
אנחנו יודעים שהוא פורץ .את השלט. זה לא קשה
.הוא פועל על פי תדר של רדיו
.קל מאוד להשיג אותו
הוא עולה 20 דולר .בחנות חשמל מקומית
בסדר, אז האישה חושבת .שהיא נעלה את רכבה
.אבל היא לא נעלה
חשבנו שזה מסביר ,את כל שיטת חטיפתו
ואז גרסיה בדקה .את הרכב במחשב
.היי, מותק .ספרי לנו, מאמה
אדוני, הבחור הזה חכם .בצורה מפחידה
אם אוכל להסב את תשומת .לבך לג'י-פי-אס
.כן, אני מסתכל על זה כרגע
.בסדר, נראה שהמפה תקינה
,כשאת נוסעת .המפה זזה איתך
בואי נראה מה קורה אם מסתכלים .בהיסטוריה
,הוא מטשטש את עקבותיו
כדי שלא נוכל למצוא .מיקום משני
,כן. כפי שאמרתי .הוא חכם בצורה מפחידה
.והנה החלק השטני
כשבדקתי את החותמת הפנימית של התוכנה
,כדי לראות מתי הוא כיבה אותה ...הזמן זהה בכל רכב
.שלושה ימים לפני ליל הדייט
.בסדר, תודה, גרסיה .בוודאי, בוודאי-
אז הוא פורץ לרכבים .לפני החטיפות
.אפילו המעקבים שלו מאורגנים
,אבל כדי להצליח
הוא צריך גישה לרכבים .מבלי למשוך תשומת לב
כבר בדקנו מגרשים .וסוכנים
.דבר לא מתאים לרישומים
מה שאומר שיש מיקום .אליו כל הקורבנות הולכים
.הם חונים, הוא פורץ .אנחנו רק לא יודעים היכן
כן, מדבר הסוכן המיוחד .אהרון הוצ'נר
,עליי לדבר עם פרקליט המדינה .מהר ככל האפשר
,כן, אדוני .יחידת חקר ההתנהגות צריכה טובה
.ואנחנו צריכים אותה מהר
.לא .יש טעות כלשהי
!לא עשיתי דבר
.אתה יכול להתקשר לבעלי .הוא מחכה לי
?האם הוא תקף אותך ברכבך
.אין שום טעות
אני נמצא כאן מספיק זמן .כדי להבין שהוא לא טועה
?כמה זמן אתה נמצא כאן
?עדיין חודש אפריל
.לא
.זה מאי .מאי-
הוא נותן לי בגדים ...נקיים ואוכל, אבל
.אין לזה לוח זמנים .אני לא יכול לעקוב אחר הימים
.אלוהים
?מה שמך
.אמה
.היי, אמה
.אני פיליפ
.התחילו
?מה זה אומר
...אני רק רוצה שתדעי
אני ממש מצטער .שאנחנו חייבים לעשות את זה
.אלוהים
הסוכן הוצ'נר, מה שאתה מבקש .הוא מאוד רגיש
אנחנו מבקשים שתשתף פעולה .עם החקירה הפדרלית
אתם מניחים ששלוש חברות הרכב השונות המיוצגות בחדר הזה
יאתרו את הנהגים .שלנו על סמך הג'י-פי-אס
.זו הנחה אמיצה
,האמת שהיא לא אמיצה .ואנחנו לא מניחים דבר
כשלקוחות נכנסים לג'י-פי-אס ,שלהם בפעם הראשונה
הם עוברים למסך ".תנאי שימוש"
,הם מגלגלים לתחתית ",ולוחצים על כפתור "אני מסכים
כדי שיוכלו .להתחיל להשתמש בה
הם לא מבינים שהם הסכימו לאפשר לרכב למסור את כל ההיסטוריה שלו
.עם החברה שלכם
,למטרות מחקר בלבד .כמובן
הסיבה היחידה שהאנשים האלה הסכימו לחלוק במידע הזה איתכם
היא מכיוון שהם לא לוקחים .את הזמן לקרוא את האותיות הקטנות
.אבל אני כן
...אנחנו
נצטרך להתייעץ .עם מחלקת ניהול סיכונים
.אין לנו זמן לעורכי דין
חיים של אישה בסכנה .ואנחנו צריכים תשובה עכשיו
.אמרתי, התחילו
.אמה, עליי להיכנס לשם
.לא !לא
!התרחק ממני
!התרחק .אז הירגעי-
.הירגעי
.זה לא תורך .זה תורי
.גרסיה, אני לא מבין
האם חברות הרכב לא נתנו לך ?את אותו המידע מהג'י-פי-אס
כן, הם נתנו. אבל המטא-נתונים ,חייבים לעבור בקוי רוחב ואורך
שזה בדיוק כמו לחפש מחט בערימת שחת
.בשדה של מחטים
?תוכלי להתאים את התאריך
אנחנו יודעים שהוא פורץ לרכבים .שלושה ימים לפניכן
זה אומר שיש ציון זמן ,בכל אחד מהמספרים
,ואין אותו .תודה רבה לך
,וסלחי לי על הטון !אבל אני מתוסכלת
.חכי
.מצב הרוח שלי משתנה .ייתכן שיש לנו זוכה
בדיוק. יש נקודה אחת של מחלף משותף
,לכל אחד מהרכבים
ואני שולחת לכם .את זה עכשיו
?רוצה לצאת לטיול שטח
.אני לא מבינה ?למה כאן
.גישה, אולי הוא יודע שהקורבנות
יהיו רחוקים מרכבם .בזמן שהם מתאמנים
היי, מה אם זה גורם ?לחץ עבורו
?כיצד
...אולי
אולי היא עזבה אותו .לטובת בחור כזה
,הוא מגיע לכאן כדי לשחרר קיטור ,ורואה את זה
.זה רק מכעיס אותו יותר
,כשהחשוד מביט מקרוב
.הוא רואה שהיא עונדת טבעת
אז הוא עוקב ,אחריה לרכב שלה
.והוא בחר את הקורבן הבא שלו
הוא הגיע לנקודה שבה .כל בעל ואישה יעשו זאת
.זה זעם רב
,למה אתה מתכוון ?זה תורך
...אני מתכוון, שאת חייבת .את חייבת לדקור אותי
?מה .לא אעשה זאת
!אז הוא ירצח את שנינו
.עכשיו, אלך לשבת על המיטה
.זה תעלול כלשהו .לא-
.עדיף שאשב
.למקרה שאתעלף
.יש לך עד שלוש
תתעלמי ממנו .ותעשי כדבריי
...אחת
.פשוט תעשי את זה, כאן .זה לא יכאב בכלל
...שתיים
?פשוט תעשי את זה, בסדר .בדיוק כאן, אמה
!אלוהים .שלוש-
.בבקשה
?הנה, רואה .עשית את זה
.תעשי את זה שוב !מה? לא-
.עוד פעם !לא-
.לא, בבקשה
?מה שמו של בעלך
!עזוב אותי! עזוב אותי
.לאשתי קוראים מאיה
אני אומר את שמה .כדי להזכיר לעצמי למה אני עדיין חי
!תפסיק, בבקשה, לא
?מה שמו, אמה
?בבקשה, מה שמו
.תאמרי את שמו
.שמו ג'ון
.את עושה את זה בשביל ג'ון
החשוד משתמש במגרש ,בתור אזור הציד שלו
מה שאומר שהוא מצא .גם את הקורבן השישי
והקורבן הזה לחץ על הכפתור .שלו בדרך מיוחדת
אתם חושבים שהוא יכול ?להיות אחד מהמאמנים
אף אחד מהגברים הנעדרים .הוא ספורטאי
.אז בחור רגיל או בכושר
,התאמן במגרש
ורק במקרה .דיבר עם החשוד הלא נכון
ג'יי-ג'יי ואני אוהבות .את פיליפ קונור
.הבחור הזה
?למה
ראשית, אמו דווחה עליו כנעדר
ממש אחרי שמרי המונד .נעלמה
,וכשדיברתי עם אמו
,היא סיפרה לי שהוא ואשתו מאיה התארסו
.בזמן שהיא הייתה נשואה לגבר אחר
זה בהחלט ילחץ .על הכפתורים של החשוד
.תמשיכו לברר על פיליפ קונור
,אם הוא מספר 6 .אז הוא יוביל אותנו לחשוד
.אצטרך עוד אחת
.כן
,אז את וג'ון ?איך הכרתם
.אני מעדיפה שלא לומר .כן-
.עדיף שתספרי .נהיה כאן זמן מה
.בסדר. אתה קודם
,כשהתחלתי לצאת עם מאיה ...היא כבר הייתה
.את יודעת
.עם מישהו .נשואה למישהו-
זה היה מביך כשעשינו היכרות .עם כל החברים
,הם שאלו "?אז איך הכרתם"
...ואנחנו
...ובכן .זה היה דרך אתר הכרויות נוצרי-
.אז הכרתם ברשת ...מה העני
.אני לא נוצרית .אני יהודייה
.מבחינה טכנית .מבחינה טכנית-
מבחינה גנטית, אבל מעולם .לא נכנסתי לבית כנסת
?איך בישרת את זה לג'ון
.לא בישרתי לו .עדיין
.תחזור לתא שלך
.לא .אל תלך
.זה בסדר .עדיין נוכל לדבר דרך הזכוכית
.בואי הנה
.תקשיבי טוב
.יש דרך לצאת מכאן
...את לא רוצה ש .לא-
רוצה לדבר ?על מה שמטריד אותך
.לא .שום דבר לא מטריד אותי
משהו מטריד אותך. אני יכול להבחין מתי משהו מטריד אותך
.כי את לוחשת שירים לעצמך
.שירי היפ הופ, באופן מפורש
,חשבתי שזה מוזר בהתחלה אבל אז נזכרתי
שהדיסרטציה שלך היה .על הנזילות שבמטאפורה
.נראה שאת מחבבת את נאס (זמר היפ הופ)
?איך ידעת
מורגן הכריח אותי להקשיב לו .כשהתחלנו לעבוד יחד
הוא אמר שכל מי שלא יכול .לצטט את "אילמטיק" הוא בור
?אז את רוצה לדבר על זה
.המסרון מבעלי
?זה משהו רע
הוא רק רוצה לדעת .אם חשבתי על ההצעה שלו
?איזו הצעה
.ללמד איתו בהארוורד
...איך תלמדי
.כן
.זו החלטה קשה ?מה את חושבת שתעשי
,כשהתחתנו חלק מהמשיכה
הייתה מכיוון שלשנינו הייתה ,אובססיה כלפי עבודתנו
.ולתקופה מסוימת זה היה בסדר
,כן, בפעם האחרונה שדיברנו על זה .נראה שאת מעדיפה את זה
.כבר לא
.אני לא אוהבת לחזור לבית ריק
?אוכל להציע לך משהו .בטח-
.אנחנו צריכים להסתובב .כרגע עברת את הבית
.אבל זו לא העצה
,בלייק ,בעשר השנים האחרונות
.העבודה הזו הייתה החיים שלי
,ואז, לכמה חודשים
.הרגשתי קצת כמוך
...אז, עבודה
,העבודה תמיד תהיה קיימת
.ותמיד תהיה עבודה
מה שנדיר הוא למצוא .מישהו שמשמח אותנו
כן, הבן שלי .הלך למגרש הזה
האם הוא סיפר ,לך את מי הוא פגש שם
אולי מישהו שהתעניין בו ?ובמאיה במיוחד
?גברת קונור
הוא לא הלך לשם .כדי להתאמן
הוא הלך לשם .כדי להשגיח על מאיה
?למה שהוא ישגיח על אשתו
,אחרי שהם התחתנו ...פיליפ התחיל
.להיות מוזר
,הוא לא הפסיק לומר לי
,אם היא בגדה איתי" ".היא תבגוד בי, אמא
?והיא בגדה בו .לא-
.אבל היא קיבלה מספיק
,הם לא גרושים .אבל הם פרודים
ואני לא יכולה .לומר שאני מאשימה אותה
.בני חולה
.הוא נהנה להיות חולה
זה גורם לאנשים .לשים לב אליו
עלינו לדבר עם מאיה .מוקדם ככל האפשר
?יש לך את מספר הטלפון שלה
.כן .אביא את הפלאפון שלי
.חכי
...המחלה של בנך
?האם הוא חותך את עצמו
?איך ידעת
.אמה .עזרי לי
.תן לי להיכנס
!תן לי להיכנס
.אלוהים ?מה הוא עשה לך
העניש אותי .מכיוון שעזרתי לך
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.זו לא אשמתך
?בסדר ...זו לא
.תחתכי אותו
!עזוב אותו
,תחתכי אותו .או שאהרוג אותך
איך קורבן מספר 6 ?יכול להיות החשוד
.קבענו בפרופיל שמדובר בסדיסט
הכל השתנה כשהוא החזיק .במרי המונד לבד
הוא מצא משהו נוסף .לעבוד עבורו
אשתו עזבה אותו .כי הוא נהג לחתוך את עצמו
אז הוא חטף את הנשים ,האלה לא בשביל הסקס
.אלא בשביל משהו טוב יותר
הן נתנו תוקף להפרעה ,האובססיבית-קומפולסיבית שלו
והפכו אותה לחוויה .משותפת
ואז הוא צריך ...להפר שני כללים
החשוד שמענה .והאסיר הסימפתי
כרגע דיברתי עם גרושתו .לעתיד של פיליפ
,לפי דבריה .הוא חי במלונית
הוא צריך יותר מרחב .ופרטיות מזה
.אני כאן, אדוני
מה ידוע לנו על היסטורית ?העבודה של פיליפ קונור
,הוא עצמאי בתחומו ,לרוב בעסקי המחשב
שהחברה פעלה כקבלנית .משנה כלפיו
.הוא צריך תשתית .משהו שיוכל להמיר
גרסיה, איזה אתר עבודה ?בולט יותר
.מפעל המיקרו-מעבדים שעוקל
?זה מה שאתם מחפשים
.החדרים הנקיים הוא יכול לנעול את האסירים שלו שם
ואף אחד לא ישמע .אותם צועקים
.נצטרך אסטרטגיה
,אם יש לו בעיות נטישה .הוא לא יהסס להרוג את אמה
אלא אם ניתן לו משהו .שהוא רוצה אף יותר
?תוכלי לגרום לזה לקרות
,אם אוכל לעשות זאת .זאת תהיה תרמית גדולה
.ואצטרך את עזרתך
?מה נעשה .את חייבת-
.אתה תמות
.אין לנו ברירה
.לא .לא, נוכל להילחם
.יש לנו סכין
האישה שהייתה לפנייך .ניסתה את זה
הוא חיכה ...עד שישנו ו
.אז חייבת להיות דרך .יש דרך כזו-
?מה .אני נמצא כאן תקופה ארוכה-
.אני לא רוצה לחיות ככה יותר
-ימ"מ-
!קדימה, קדימה
!קדימה
,אם לא תעשי זאת .הוא יעשה זאת
.אני לא רוצה שזה יהיה הוא
,אם תמות ?מה הוא יעשה לי
.נוכל למות יחד
!פנוי
.חייבת להיות דרך נוספת .לא-
.הבחור הזה חשב על הכל
.זה כל מה שנשאר לנו
.אוכל להרוג אותך קודם
.אני מבטיח שזה יהיה מהיר
!אף-בי-איי
?מה !אנחנו נכנסים-
.אלוהים, זה הוא, אמה .תרימי אותי
.לא, הם אמרו אף-בי-איי
!אמה
,אלוהים !הם מצאו אותנו
...יהיה
...לא
.לא
!תפתחו
!קדימה, קדימה, קדימה
!לא
!תירה בזכוכית-
.אלוהים
.תניח את הסכין
,תורידו את האקדחים .או שאחתוך אותה
.אלוהים, עזרו לי
פיליפ, אתה לא רוצה .לעשות את זה
את לא יודעת .מה אני רוצה
.האמת שאני כן יודעת
?אתה רוצה את מאיה, נכון
.אתה רוצה אותה חזרה
.אוכל לסדר את זה
.את משקרת .אני לא-
.היא תראה אותך
,אבל כדי שזה יקרה .עליך להניח את הסכין
.תביאי אותה לכאן
?אתה... אתה רוצה אותה כאן
,אם מה שאת אומרת נכון .אני רוצה לראות אותה
.בסדר. אבדוק
?ג'יי-ג'יי, את קרובה
.כן
.מאיה .אלוהים-
?פיליפ, מה עשית
.מאיה, מאיה
.הגעת
מאיה, האם יש משהו ?שתרצי לומר לבעלך
.אני מוכנה לדבר
.אבל רק אם תשחרר אותה
.אלוהים
.בסדר
אל תכריחי אותי !להסתכל עליו שוב
.חכי. לא
.מאיה
.חכי
!מאיה
!מאיה! אני אוהב אותך
.הנה הוא
.ג'ון
?החלטת, נכון
.אני שמח בשבילך
.אני בבית
?מותק
.ג'יימס .היי-
?נו
.בוא נלך לבקר את הארוורד
?באמת
?תבואי
,בחגים
.ובסופי שבוע
בוסטון קרובה יותר .מדרום ארץ החול
?מה קרה לווטו שלנו
אני יודעת שאתה רוצה .שנחזור להיות זוג
.גם אני רוצה בכך
...אבל
.אני צריכה את העבודה הזו
ואחד הדברים שגרמו לי להתאהב בך
.היא שהבנת את זה אצלי
ג'יימס, זו ההחלטה הכי קשה .שקיבלתי
.היי
.תני לי את ידך
...לקחתי אותך
...לטוב או לרע
.ודבר לא ישנה זאת לעולם
?נכון
.נכון
SnoWhite :תרגום